ترجمه : تینا پورشاهید

 احساس می‌کنم، آنها با امواج الکترومغناطیسی سعی دارند. در کارنویسندگی‌ام اختلال ایجاد کنند. دستگاه تستر و اندازه گیر میدانهای مغناطیسی، وجود امواج مزاحم را در اطراف من کاملاً نشان می‌دهد.  چن یانسن ماه جون سال 2002بود، مدتها بود. دختر و دامادم را که در کانادا زندگی می‌کردند، ندیده بودم. تصمیم گرفتم برای دیدارشان به کانادا بروم. آنجا زمان زیادی داشتم، تا به مسایل موردعلاقه‌ام بپردازم. همیشه از زمانی که کودکی 11 ساله بودم، موضوعی مرا ناراحت و به خود مشغول می‌کرد. حدود دهه 1950بود، به یاددارم که قتل عامی، در یکی از روستاهای چین صورت گرفت. صحنه‌ها هنوز درذهنم زنده هستند. تصمیم گرفتم دست به قلم شوم و تمام وقایع آن سال را فاش کنم . اطلاعات خوبی داشتم و اگرکتابی دراین زمینه می‌نوشتم، واقعاً سروصدایی به پا می‌کرد. برای این که دختر و دامادم را به، دردسر نیندازم. مخفیانه شروع به نوشتن کتاب کردم، برای جستجوی مواردی ازاینترنت هم کمک می‌گرفتم حدود دوسوم کارکتاب تمام شده بود.کارخوب پیش می‌رفت ولی کامپیوترم مشکل پیداکرده بود. یکی از دوستانم که خانمی چینی بود، در بخش I.T یک شرکت کامپیوتری کار می‌کرد. کامپیوتر را پیش او بردم. پس از بررسی به من گفت: برنامه آنتی ویروسی که نصب کرده‌ای درواقع یک برنامه جاسوسی است. حدود دوسال است، که این برنامه نوشته شده و وقتی تو به اینترنت وصل می‌شوی کلیه اطلاعات سیستم کامپیوتری‌ات، دردسترس جاسوسان قرارمی گیرد. خیلی نگران شدم. با یکی از دوستانم مشورت کردم او گفت: چون کتاب را هنوزچاپ نکرده‌ای مشکلی برایت پیش نمی‌آید. ولی من تصمیم گرفتم به کار نوشتن کتاب کماکان ادامه دهم با شرایط سختی پناهنده کانادا شدم و کار کتاب را ادامه دادم.
مدتی گذشت هر چقدر کار پیش می‌رفت شرایط سخت تری برای من درنوشتن کتاب بوجود می‌آمد، دچار سرگیجه،سر درد، حالت تهوع، لرزش بدن و ... می‌شدم، کارم کندپیش می رفت. احساس می‌کردم نیرویی مانع ادامه فعالیت‌های من می‌شود. به یاد دهه80 افتادم درآن سال‌ها روس‌ها با استفاده از امواج الکترومغناطیسی به سفارت آمریکا حمله کرده‌ بودند. با خودم فکرکردم شاید من هم مورد حمله قرار گرفته باشم. بله حدسم درست بود. از یک دستگاه تستر و اندازه گیر میدانهای الکترومغناطیسی استفاده کردم، تستر همه جا همراهم بود. امواج الکترومغناطیسی درحالت عادی بین 0 تا 6./. تسلا آسیبی به انسان‌هانمی رسانند. ولی اگراین رقم به 2/. تسلا برسد، و شخص به مدت طولانی درمعرض این امواج قرار گیرد. دچار ضایعات مغزی و بیماریهای جسمی و ذهنی می‌شود. تستری که همراهم بود، گاهی وجود میدانی با شدت 5/. تا حتی 1 تسلا را نشان می‌داد واقعاً نگران کننده بودو عواقب چنین میدانی سردرد، ضعف، سرگیجه، خستگی شدید و ... بود. با این همه این اوصاف کار کتاب را ادامه دادم و درماه می سال 2003 آن راچاپ کردم.  كوتاه‌تر و خلاصه‌تر شود.